А все-таки город вертится / Soredemo Machi wa Mawatteiru

"а всё-таки город вертится (?)" – ещё один пример неизвестного слайса, которого обошли стороной из-за не самой привлекательной обёртки. какое-то упущение для зрителей, ищущих этти- фансервис, моэ и динамичное аниме с необычным юмором. гэг-юмором.

особых ухищрений в сюжете какого-либо ситкома ожидать не стоит, данное произведение исключением не стало – несообразительная старшеклассница хотори, оказавшаяся официанткой-горничной в связи с десятилетним долгом поедание кари на "халяву", предпринимает все возможное для популяризации кафе и попутно влипает в истории из-за своего буйного характера. такая вот занимательная визуализация "бесплатного сыра в мышеловке" в одеянии горничных и откровенного гротеска.



смотрится всё действо достаточно бодро в классической шафтьовской манере: динамичные переключения ракурсов на пикантные места между кадрами, обилие визуальных метафор подстать японским каламбурам и юмору (нам, русскоговорящим, как обычно всей тонкости не осознать), частый фокус на детали картины вместо обрисовки общей композиции. всё выглядит достаточно вкусно и сочно во время просмотра и не надоедает в отличие от большинства статичных аниме. дизайн персонажей в свою очередь очевидно уступает в пёстрости и зрительской привлекательности, но в перевес этому детально проработан от уголков мимики до внешнего вида согласно канонам анимации. если смотреть нелицеприятно, то всё оказывается достаточно притягательным. озвучка от Зацк_фаир заслуживает отдельного внимания в связи с адаптацией гэгов, в особенности игр слов. во многом пахнет откровенной отсебятиной, однако подход в переводе кажется довольно творческим, а не уныло-дословным, чтобы юмор не терялся в русификации. где-то подход с паронимами, где-то перебор ассонансов и аллитерации. однако, само собой, перевести всю палитру японской сатиры невозможно, и временами перевод бил чисто в воздух.

а всё-таки город вертится в гробу неизвестности, пока я составляю отзыв на непопулярное аниме. в общих чертах, если мужской голос для женских персонажей и абстрактный юмор не перевариваются аудиторией, то можно выключить звук и спокойно наслаждаться моэ и фансервисом с этти-ракурсами. однако лично для меня это всё ещё недооценённая гэг-комедия с неплохой попыткой в перевод.